Yes, the Courts will assist with issuing and manage subpoenas at the request of the parties and the leave of the Arbitrator.
Further, the Courts may, require the party seeking to issue such subpoenas provide security for the third parties' legal and other costs of complying with such subpoenas.
Care, should of course, be used in drafting such subpoenas otherwise costs consequences may follow.